38e PARALLÈLE
MME AMÉRIQUE 1952
Bienvenue
SAUVEZ LES ROSENBERG !
Bonjour Howard.
Allie ! Ça alors !
- Ça va ? - Que fais-tu ici ?
- Tu aurais dû me prévenir. - Je passais par là.
C'est drôle, tu sais parce que...
je pensais à toi. J'ai vu ton film à la télé.
J'ai dû les supplier d'éteindre le match.
Alfred Miller, mon ami. C'est un grand scénariste, il travaille à la télé.
Margo, la célèbre serveuse.
- Enchantée. - De même.
J'espérais qu'avant le dîner, on pourrait sortir un peu.
Faire une partie d'échec.
Bien sûr. Marg ?
- Tu peux me remplacer à la caisse ? - Bien sûr.
A moins que tu aies mieux à faire.
Mieux que toi ? Tu veux rire ?
- Ça me fait plaisir de te voir. - Moi aussi.
Le match Kid Gavilan-Basilio, ça donne quoi ?
- 8 contre 5, Gavilan. - Basilio, 5 fois.
C'est noté.
Tu ne changeras jamais.
A toi.
Je ne peux plus travailler.
Quoi ? La panne de l'écrivain ?
- Tu n'es pas malade au moins ? - Je suis sur la liste noire.
- Mais, bon, tu n'es pas malade. - C'est atroce.
Mais tu vas bien à part ton ulcère.
Ils n'achètent plus mes scénarios.
Je suis sur la liste noire. Tu comprends ?
C'est une liste de noms. Les studios, la chaîne, les agences la consultent.
Si ton nom y figure, tu ne travailles plus.
Quelle différence ça fait que j'aille bien ?
Ça fait une grande différence.
Pourquoi es-tu sur cette liste ?
- Pour mes idées communistes. - Ce n'est pas nouveau !
Mais maintenant, c'est mal vu.
Combien de fois te l'ai-je dit ? Veille sur toi.
Qui peux-tu poursuivre en justice ?
Personne.
Personne n'admet que la liste existe.
Ils se contentent de dire : "Ça ne nous va pas."
"Ce n'est pas un projet pour vous."
J'ai des relations.
Enfin, c'est un grand mot...
mais pour 50 $ ils cassent des jambes et on n'en parle plus.
- Non merci. - Tu veux de l'argent ?
Il y a des actions basses qui doivent grimper.
Il me faut un autre nom.
Je comprends.
Rappaport.
- Alfred Rappaport. - Les pseudonymes ne suffisent pas.
Ils ne sont pas bêtes. J'ai besoin d'une vraie personne.
Bien sûr.
Quelqu'un en qui ils croient et en qui j'ai confiance.
- Naturellement. - Ecoute...
- Je ne te le demanderais pas si... - Je suis là pour ça.
- Ça reste entre nous. - On commence quand ?
Attends. Tu dois savoir où tu mets les pieds.
- Je te prête mon nom. - Ce n'est pas si simple.
J'écris, j'envoie mes scénarios en ton nom.
- Ils les achètent. - C'est parfait.
- Ils convoqueront l'auteur. - Et ?
Tu te feras passer pour le scénariste.
Et alors, où est le problème ?
Je peux le faire, je veux le faire.
Tu as des ennuis. A quoi servent les amis ?
De nos jours, l'amitié peut être dangereuse.
La vie est un risque.
- Je te paierai. - Tu veux me "payer" ?
Payer un ami ?
1 0% pour chaque scénario. C'est comme ça et pas autrement.
Ça te dépannera, tu es toujours fauché.
C'est ce que mon agent prendrait.
- 10% ? - Du prix de la vente.
- Tu touches combien par scénario ? - 750, 1 000 $. Ça dépend.
Rentre vite écrire. Oublie tes soucis.
A quoi tu joues ?
Ça fait 3 ans que tu me dois de l'argent.
Ne t'énerve pas. Je te rembourserai.
Tu paries, tu perds, tu paies.
Tu ne me fais pas confiance ?
Ne me mets pas à bout !
Ça fait un bail qu'on fait affaire ensemble, alors ne m'énerve pas.
C'est incroyable.
Que fais-tu de ton salaire, bon sang ?
On m'avait parlé d'un placement et j'ai tout misé dessus.
Fallait m'en parler. Je connais le marché.
La prochaine fois, appelle-moi.
- Promis. - Que vas-tu devenir ?
Papa et maman en seraient malades.
Je n'ai pas encore trouvé ma voie. Mais ça va changer, Myer.
C'était toi le plus doué. Ai-je eu des cours particuliers ?
Tu pouvais aller en fac. Tu as préféré traîner.
Combien ?
- 600. - Tu avais dit 400.
Avec 400, je rembourse juste mes dettes.
- Je note tout. - Tu as dit 400, je te donne 400.
Et c'est la dernière fois. J'en ai assez, Howard.
Je dirige une entreprise.
Tu sais à combien ça revient un vison ?
- Et tous les tailleurs ? - Merci.
Si tu avais trouvé ta voie, je dirais : "J'investis dans l'avenir."
- Je fais de mon mieux. - Avec ton boulot à la noix ?
Ce n'est pas très intello.
- Tu vas être surpris. - Je suis sérieux.
Le puits s'assèche.
Ne compte plus sur moi.
500 $. Le gagnant, nº 3, Mr. Turf, monté par William Boland...
3-60 et 2-90. Le cheval placé, nº 6, Stepchild...
Le cheval gagnant, nº 10, Easy Whirl...
Le prix de Belmont Park est retransmis...
par WCRM. Chaque course...
Loews Sheraton.
Qui le demande ?
Qui ? Florence Barrett ?
Vous êtes comment ?
C'est bien ça. Howard Prince, le scénariste.
Sérieux ?
Ça vous a vraiment plu ?
Bien sûr. Non. Je peux... L'après-midi, c'est parfait.
Je préfère écrire le soir, il y a moins de bruit.
Super ! Mardi, c'est parfait.
Parfait. Ciao.
Oui, Old Gold...
la cigarette qui connaît le tabac depuis plus de 200 ans.
Florence Barrett.
La fille aux cheveux.
Je refuse de le lui dire.
C'est votre émission. Assumez.
- Il suffirait que Hecky lui parle. - Mais pourquoi ?
D'où sort-il, ce type ? Il travaille pour le FBl, et alors ?
Qui est-il pour nous donner le feu vert ?
- C'est pour Hecky. - Je suis contre.
- Moi aussi. - Alors montrez-le.
Je ne dirige pas la chaîne.
Puis-je vous aider ?
- Je suis Howard Prince. - Qui ?
Ravie que ayez pu venir.
Howard Prince, le scénariste. Phil Sussman, producteur.
- Enchanté. - Le nom m'avait échappé.
Le scénario est fabuleux. Où vous cachiez-vous ?
On a vérifié mais on a rien trouvé sur vous.
Je viens de commencer à écrire.
Excellent scénario. Vous en avez d'autres ?
Vous voulez rire ?
Steve Parks, la vedette de l'émission.
- Excellent. - Merci.
- Hecky Brown. - Il joue seul.
- Le narrateur. - Howie ! Howie Prince !
Ils t'ont finalement relâché.
Chéri. Chéri. Chéri. Je t'attendais.
J'ai été fidèle. Ça fait si longtemps.
- Vous vous connaissez ? - Je ne l'ai jamais vu.
Sérieusement, M. Prince, excellent scénario.
On a peu de temps. C'est pour cela que je vous ai demandé de venir.
- On... - Votre scénario est un peu long.
- De 4 mn et 1l2. - Il y a la scène de la cuisine...
- Je ne sais... - Ce serait une erreur.
Pour moi, la scène bancale est celle du commissariat.
Vous n'êtes pas d'accord ?
Si, peut-être que oui. Peut-être que non...
Ça dépend de votre définition de bancale.
J'aime la violence de la scène.
Il ne s'agit pas de la couper. Juste de la raccourcir.
Qu'en dites-vous, M. Prince ?
Alors ?
"Oui" quoi ?
Vous savez, je pense...
Je pense que... Il y a diverses facettes ici...
et je ne veux pas vous répondre sans réfléchir...
ce ne serait juste ni pour vous ni pour le téléfilm.
Je sais que c'est ingrat, mais on fait de la télévision.
C'est à vous de décider.
Je ne charcute pas les scénarios. Je crois au mot écrit.
- Absolument. - Il me le faut pour demain matin.
Mais c'est vous qui choisissez.
- Quel beau scénario. - Vraiment ? Merci.
En général, ce que je lis...
Votre scénario a de la profondeur.
Il parle des gens.
Si vous voulez écrire sur les êtres humains...
autant en faire des gens.
lnformations sur la liberté.
Informations sur la liberté.
De la part de...
Un instant, je vous prie.
M. Hampton de la chaîne.
Prénom : Howard.
Vous avez son adresse ?
Son numéro de sécurité sociale ?
Je me renseigne tout de suite.
Ce n'est rien, Tom. Je ne fais que mon travail.
Oui, il est dans mon bureau.
Je suis sûr qu'on va pouvoir s'arranger.
Je vous rappelle dès que j'ai du nouveau sur Prince.
Vous aussi, Tom. Bonne continuation.
- Pardonnez-moi, M. Brown. - Hecky.
Tout le monde m'appelle Hecky.
Tout le monde me connaît.
Je ne vous garantis rien mais je peux peut-être vous aider.
Je vous dirai la vérité. Je suis prêt à tout.
La question est, M. Brown, qu'avez-vous fait ?
Rien. Je suis un acteur.
Rien ?
Il y a 6 ans, j'étais au défilé du 1 er mai.
J'ai été abonné au Daily Worker. Mais je ne l'ai jamais lu.
De la boîte aux lettres à la poubelle.
Je voulais juste baiser.
Cette communiste avait un de ces culs...
Votre vie sexuelle m'importe peu, M. Brown.
Hecky. C'est que cette fille explique tout.
Même la pétition que vous avez signée pour l'Espagne ?
- J'ai fait ça ? - Et l'aide à la Russie.
On était dans le même camp, non ?
Tout ça, c'était pour la fille au gros derrière. Honnêtement.
Peut-on dire que vous avez été dupé ?
Dites ce que vous voulez.
Dictez-le-moi si vous préférez.
- Ça doit venir de vous, M. Brown. - Hecky.
Du fond du cœur. Sinon, ça n'a aucune valeur.
Ça viendra. Ne vous en faites pas.
Je suis un acteur. Je ne fais pas de politique.
Jouer la comédie, c'est ma vie.
Les gens de tous les états m'écrivent.
Ecrivez-moi une lettre.
Avec vos propres mots.
Parlez-nous de vos regrets.
Je suis contre à 1 00 %.
Qui était avec vous au défilé ?
Qui vous a montré les pétitions ?
- Il y a si longtemps. - Tâchez de vous en souvenir.
La sincérité, c'est ce qui compte, M. Brown.
Tout le monde peut se tromper. L'homme repentant...
- Je me repens. - Ecrivez-moi une lettre, M. Brown.
Je vais voir ce que je peux faire.
Je n'ai même pas couché avec elle.
Tenez-vous prêts. 30 secondes.
Montrez-moi le premier plan. Caméra une.
Bien. La 2 aussi. La 3, recadrez. Panotez vers le haut.
C'est bien. C'est bien. Attention à la perche.
Préparez-vous à baisser la lumière.
Attention... Baissez les lumières.
Bien.
Fondu sur la 3.
C'est ma gare, Grand Central...
où se tissent des millions d'histoires.
Et Hecky the Hackie les connaît toutes.
Ce soir, j'en ai une excellente.
Jusque-là, on a beaucoup ri. Ce soir, on risque de pleurer.
Je vous laisse regarder Grand Central.
Moi ?
Je cours retrouver mon taxi.
A plus tard.
Joey.
Papa.
Papa, c'est juste 4 000 $.
Ce n'est pas grand chose.
Je te rembourserai dans 2 ans.
Pas mal.
La Une, on se prépare.
Droite et gros plan.
Préparez le fondu au noir.
30 secondes avant le générique.
Studio 12.
Merci. Moi aussi. C'était fabuleux. Merci.
- Qui c'était ? - Studio 12.
Dieu.
Je le dirai à tout le monde.
- On tient une perle. - Studio 12.
Ecrit par HOWARD PRINCE
Je ne bois pas de vin au déjeuner. Ça me donne envie de dormir.
Dans ce cas, faites une petite sieste après.
Je dois travailler.
On devrait sortir le dimanche soir alors.
Le dimanche ne vous convient pas.
Samedi ? Ou vendredi ?
Un soir de la semaine ?
Howard, il faut que je vous le dise, j'ai quelqu'un.
C'est-à-dire ? Vous êtes mariée ?
J'ai quelqu'un.
Et alors ? Vous êtes du genre à ne sortir...
qu'avec un seul homme à la fois ?
Très bien. C'est très simple.
On sort, sans lui. Ça vous va ?
Que fait-il ? Il est scénariste ?
- Musicien ? Quoi ? - Il est dans la finance.
Dans la finance ? C'est intéressant. Enfin...
Il est très gentil.
Je n'en doute pas, chacun fait ce qu'il peut.
Avez-vous lu mon dernier scénario ?
Merveilleux. Meilleur que le précédent.
Attendez de voir le prochain.
C'est très grisant de voir naître un nouveau talent.
Puis-je vous poser une question ?
Allez-y.
Pourquoi avez-vous commencé à écrire si tard ?
Parce que pour écrire...
Excusez-moi. Il faut acquérir de l'expérience.
Il faut vivre et la vie, c'est l'expérience...
J'ai dû acquérir cette expérience.
Ici, à New York ? Vous êtes bien de New York ?
Oui, mais j'ai pas mal traîné. J'ai été boxeur, marin...
enfin tout ce qu'il faut pour écrire.
- Vous ne me croyez pas ? - Le devrais-je ?
Non, mais j'ai pas mal traîné. Et vous ?
Pas beaucoup.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- D'où êtes-vous ? - Du Connecticut.
- C'est très chic. - Très correct, en tous cas.
J'ai été très bien élevée.
Le genre de famille où c'est un péché d'élever la voix.
Dans ma famille, le plus gros péché, c'est d'acheter au détail.
- Vous riez beaucoup ? - Qui ?
Vous et votre courtier ?
Le personnage de la femme dans le scénario...
Vos personnages féminins sont si bien écrits.
C'est à la carte.
Alors, pour demain soir ?
Il faut que je lui dise.
Je ne sais pas si je suis prête.
Sortez avec moi, un soir, vous en saurez davantage.
Quoi ? Pourquoi riez-vous ?
Vous êtes si inattendu.
Je ne vous attendais pas non plus.
Tu te dis scénariste ?
La littérature moderne naît avec Huckleberry Finn.
C'est de Hemingway.
Et Hemingway ? Ça comblera tes lacunes.
- Faulkner, Anderson, Fitzgerald. - Bon...
donne-moi 2 Hemingway et 1 Faulkner.
Faulkner. Hemingway... Voilà.
Les russes. Les frères Karamazov.
- Plus de Dostoïïevski ? - Qu'as-tu d'autre ?
- Diary of a Writer. - Ça me sera utile.
Et Howard, ce n'est pas gratuit.
- Pas de crédit. - Mais non.
Ecoute, Danny, j'ai eu des problèmes la semaine dernière.
Il y a autant d'outsiders qu'on a d'oncles.
Bientôt.
Ça veut dire bientôt. Demain, après demain.
Danny, pourquoi te fâches-tu ? Je te le promets. Crois-moi.
Allons, Myer. Je ne suis pas encore célèbre.
Tu veux rire ! Cinq mille.
Tu gagnes autant que moi.
Tu n'y connais rien. Et les impôts, les taxes ?
Je dois acheter des livres.
L'argent semble te glisser entre les doigts.
- Tu n'es pas normal. - Je te rembourserai.
- J'ai vendu un autre scénario. - Je ne suis pas un abruti.
Tu es payé et tu empruntes de l'argent ?
Rembourse-moi d'abord.
Mon père est dans le bureau.
- Tu veux un verre ? - Moi ? Non, merci.
- Tu as l'air fatigué. - Le dernier n'a pas été facile.
Ce n'est jamais facile. Mais, je m'en suis bien sorti.
Tu travailles dur.
C'est terrible, cette liste noire. Devoir travailler comme ça.
Je travaille toujours comme ça. Au travail.
Il doit y avoir beaucoup de scénaristes dans ton cas.
- Comment font-ils ? - Pourquoi ?
Ça doit être difficile.
Ça l'est.
C'est drôle. Mais je les ai bien eus.
2 scénaristes, ce n'est pas plus dur qu'un seul.
Tu crois ça ?
Un jeu d'enfant ! Ce n'est rien du tout.
Pourquoi pas trois ?
- Oui, même trois. - 10% chacun.
Je pourrais prendre 25% pour les trois.
- Pas question de te léser. - 10% chacun, alors.
- Ça te paraît injuste ? - Oh non, c'est une aubaine.
J'ai le temps. Tu connais les gens intéressés.
- Je les aiderai. - N'en fais pas trop.
Je cours partout. Je prends des taxis.
- Je dois être présentable. - Tu es à sec.
Je te propose un marché. Sois réaliste.
Les gauchos, vous avez tous un problème avec l'argent.
- Ça t'intéresse ou pas ? - Oui, mais je te connais.
Tu finiras par nous laisser tomber.
Je suis prêt à aider. Profites-en.
- Je tiens à vous remercier, Howard. - Pas de problème.
Je suis communiste. Il faut que vous le sachiez.
Le comité me l'a demandé. J'ai cité le 5e.
- Je vais vous expliquer. - Ça ne me regarde pas.
Vous devez savoir qui vous représentez.
Absolument pas.
Ils justifient leur guerre froide.
Et rendent suspects les sceptiques.
Epargne-lui les sermons.
- Je vous enverrai des tracs. - Laisse-le tranquille.
- Il sait avec qui il s'implique. - S'implique ?
On n'est pas suspects parce qu'on est bons avec les bêtes.
Ou parce que quelqu'un nous a trahis.
Vous n'avez plus de boulot. Voilà ce qui m'intéresse.
Et les impôts ? Ça va pauser un problème.
Charges déductibles ? Il n'y a que le gaz naturel.
- Pas le bétail ? - Si, c'est bien aussi.
Le filet de sole.
Le pain aux légumes. L'omelette aux champignons.
Le steak de soja. Bon appétit.
La chaîne le paie. Il nous paie. Moins les 10%, on est d'accord ?
Donc, on paie nos impôts normalement.
Rien d'illégal.
On déclare exactement ce qu'on gagne.
Et dans "profession", faut mettre quelque chose.
Collaborateurs.
Ils risquent de faire le lien entre lui et nous.
Ne peut-on pas mieux le protéger ?
Le Trésor Public n'est pas regardant.
Mais le FBl épluche les déclarations d'impôts.
Dans les procès politiques uniquement.
C'est incroyable.
Vous vous tracassez et vous pensez aux impôts.
C'est pour toi qu'on s'inquiète.
Ne vous inquiétez pas.
Ecrivez les scénarios. Je m'occupe du reste.
5 livres, ma belle. Bonne journée.
En liquide.
Trois cents ?
Howard, tiens, prends une orange.
Je suis Harry Stone, l'acteur.
Pas Harry Stone, le réalisateur.
- Ils m'ont confondu avec lui. - Je comprends.
Je n'ai jamais été membre de quoi que ce soit.
Je ne peux aider que les gens prêts à...
confesser ce qu'ils ont fait.
- Mais je n'ai rien fait. - Donc, je ne peux pas vous aider.
INFORMATION SUR LA LIBERTÉ
- M. Hampton de la chaîne. - Merci.
J'ai le rapport sur Howard Prince.
Rien sur son affiliation au parti.
Mais ça ne prouve rien.
On peut continuer l'enquête.
Non, je ne suis pas obligé.
Je peux vous envoyer ma facture.
Mais vous êtes responsable devant votre pays.
Exactement.
C'est tout ce que je dis. On ne sait jamais.
Non, je pense que vous pouvez continuer à travailler avec lui.
Enfin...
pour le moment.
Merci.
- C'est bon. - Dieu merci.
C'est notre meilleur scénariste. C'est le seul qui nous reste.
Je ne sais pas comment il fait.
Et Hecky Brown ? Il a écrit la lettre.
Ce n'était pas suffisant.
Ce n'est pas ma décision. Je vous dis ce qu'on me dit.
Que dois-je lui dire ?
Que le rôle ne lui convient plus.
Que vous avez modifié le personnage.
Ce n'est pas le 1 er acteur que vous renvoyez.
Il saura que ce n'est pas vrai.
Peut-il le prouver ?
- Je devrais rentrer au bureau. - Pourquoi ?
Tu es à un comité d'écriture. Ça prend du temps.
Alors, parlons du scénario.
Plus tard. Allez.
Que t'arrive-t-il ?
Tu es le seul scénariste qui ne parle jamais de son travail.
- Je suis superstitieux. - Non, ce n'est pas vrai.
Si. Pour moi, soit on écrit, soit on parle.
Tu es profondément modeste. J'admire cette qualité.
Tu aimes le sport ?
- Je t'embarrasse ? - Non. Je suis sérieux.
Aimes-tu le sport ?
J'aime la natation.
Ce n'est pas un sport. On nage pour ne pas couler.
Un sport, c'est ce qui se joue avec un ballon.
Je faisais du basket à l'école.
Tu faisais du basket ?
Tu veux faire du un contre un, un jour ?
Tu paries sur une équipe et je...
Non, laisse tomber.
Tu sais...
Je ne suis pas juste un scénariste.
Je veux dire, je...
Je veux que tu...
- Que tu saches... - Je sais.
Ah bon ?
Ce que je ressens pour toi.
C'est ce que tu sais ?
Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.
Personnel
C'est épatant.
Je n'ai jamais vu de compte pareil.
Une semaine, des gros versements, la semaine suivante...
Si vous le permettez, dans quelle branche êtes-vous ?
lnvestissements.
M. Delaney.
F.B.l. On aimerait vous parler.
- Je n'ai rien à vous dire. - Vous êtes prêt à coopérer ?
Personne n'en saura rien.
A bientôt, M. Delaney.
Continuez à marcher.
Vous voilà !
Il est là ! On vous a cherché partout.
- Dieu merci. - Pourquoi ?
- Je ne suis pas en retard. - Oubliez ça.
- Que voulez-vous dire ? - Oubliez-le.
- Retravaillez l'ancien. - Lequel ?
Celui avec les camps de concentration.
- Vous l'aimiez. - Superbe.
- Florence a pleuré. - Un grand téléfilm.
J'ai pleuré pour la chambre à gaz.
Le sponsor n'aime plus.
- Il est là ! - Il a changé d'avis.
Vous savez pourquoi ?
C'est un société de gaz. C'est mauvais pour leur image.
On peut mettre un peloton d'exécution à la place.
- Il s'en charge. - Où est l'urgence ?
Remplacez-le par un peloton. C'est une bonne idée.
- Allez-y. - Je dois rentrer.
- On n'a pas le temps. - J'irai en taxi.
Vous ne comprenez pas, c'est urgent.
On est coincés ! Ils attendent la nouvelle version.
La chaîne, le sponsor. Sans eux, pas de téléfilm !
- Ils ne peuvent pas attendre ? - Non.
- Vous ne partez pas d'ici. - Je ne peux écrire que chez moi.
Vous avez un bureau. Vous serez tranquille.
- Je ne serai pas inspiré. - Pas besoin d'inspiration.
Ce n'est pas grand chose. Maintenez l'émotion.
Ne l'embrouillez pas. Il a du pain sur la planche.
Entrez.
Détendez-vous et écrivez.
Du calme, les enfants. Du calme.
Nous accueillons aujourd'hui un visiteur très spécial.
Il n'y a pas si longtemps, il était assis là où vous êtes aujourd'hui.
Mais comme il a travaillé...
et étudié...
il est devenu un grand scénariste pour la télévision.
C'est difficile à dire mais je suis inquiet.
Je ne suis pas le seul.
De quoi s'agit-il ?
- Tenez, Sussman, un cornichon. - Non, non.
- La série marche fort. - Pour le moment.
Alors tout va bien.
Je dois être prévoyant.
Votre personnage passe mal à l'écran.
Vous l'adoriez hier encore.
La 1 ère impression a été très bonne.
- Et vous ? - Ce n'est pas sa décision.
- Quelle décision ? - Je vous trouve excellent.
Comme tout le monde.
Personne ne nie votre talent. C'est...
Votre personnalité est trop dominante.
Vous êtes fait pour jouer en solo, comme Berle.
Mais ici, vous déséquilibrez l'ensemble.
- Selon qui ? - Votre talent est imposant.
Vous avez besoin d'une émission à vous, où vous domineriez.
En fait, j'ai plusieurs idées.
On tachera d'en parler, un jour.
- C'est la lettre ? - Absolument pas.
- Je me suis incliné. - Je vous le dirais !
C'est un problème artistique.
Les femmes !
Non, on peut dire que Grand Central...
est l'une des rares émissions où l'auteur est la vedette.
Mais il y a aussi beaucoup d'autres gens.
- Des gens merveilleux. - Je reconnais...
l'importance des acteurs et des réalisateurs.
Ecriviez-vous au lycée ?
Si j'écrivais au lycée ? On était obligés, non ?
- C'était à Brooklyn. - Oui, à Brooklyn.
- Vous savez, je... - Mais la télévision, c'est différent.
- C'est... - Vous savez.
- Vous êtes très doué. - Je n'ai rien dit.
J'ai fait ce que vous vouliez. Je ne savais pas ce que je faisais.
Je ne le referai plus. Que dire d'autre ?
- A vous de voir. - Je dois travailler.
Je ne trouve plus de travail. On me ferme la porte au nez.
Mon agent, avec qui je travaille depuis 30 ans, refuse de me parler.
Je comprends.
Vraiment, M. Brown. J'ai aidé des gens dans votre situation.
Alors aidez-moi, je vous en supplie.
Dites-le-moi. Je suis prêt à tout.
- Tout. - J'ai du mal à vous croire.
Que faire d'autre ?
Vous n'imaginez pas la crise que je traverse.
J'aimerais pouvoir vous croire mais j'ai du mal.
Testez-moi.
Vous verrez. Je promets.
Vous avez manifesté le 1 er Mai.
A cause des fesses de cette fille.
Dont vous avez oublié le nom.
Comment s'appelait-elle ? Tessie ?
Je me fichais de son nom. C'est son corps qui m'intéressait.
D'autres gens étaient présents.
Des acteurs, des réalisateurs.
Vous avez oublié leurs noms ?
- Je n'ai pas la mémoire des noms. - Eux si.
Je suis connu.
Vous leur avez parlé ?
Certains ont écrit des lettres.
Alors, vous savez qui c'est. Peu importe si j'ai oublié.
- Vous le savez déjà. - Votre sincérité est cruciale.
- Votre désir de coopérer. - Je vous ai tout dit !
Je me suis excusé !
Je vous en supplie, Hennessy. S'il vous plaît.
Je veux juste travailler. C'est tout. J'ai une femme.
Et deux fils.
Des enfants. Regardez.
Et une 1 ère femme. Si elle n'a pas sa pension...
J'ai dû brader ma voiture. Un modèle tout neuf.
Où est passé tout ce que j'ai gagné ?
Je n'ai pas de quoi payer le loyer, M. Hennessy.
Rien ne peut sortir si rien n'entre.
Connaissez-vous Howard Prince ?
On travaillait ensemble.
Beaucoup de talent. Beaucoup.
Le connaissez-vous bien ?
Professionnellement.
On a dû manger ensemble quelque fois.
Vous pourriez mieux le connaître ?
Je ne suis pas très doué pour ce genre de choses.
Les acteurs, au fond, sont des gens très timides.
Il vous connaît déjà. Vous êtes sympathique.
- Il doit bien vous aimer. - Que voulez-vous savoir ?
Qui sont ses amis, quel est son passe-temps favori.
Sa position politique.
Pourquoi ne pas lui demander ?
S'il fait partie du complot communiste, peut-on le croire ?
S'il n'en fait pas partie ?
On aimerait que vous nous aidiez à le savoir.
Vous voulez que j'espionne Howard Prince ?
On est en guerre, M. Brown.
Contre un ennemi impitoyable prêt à tout...
pour détruire notre style de vie.
Espionner au nom de la liberté est un honneur.
Et si j'espionne Howard Prince, je travaillerai ?
Je ne suis pas chargé de l'embauche.
Mais de la protection de l'Américanisme.
Mais, selon moi, cette preuve de patriotisme...
ne peut que vous aider.
J'ai démissionné.
J'ai tout laissé tomber.
Que Sussman fasse son sale boulot. Sans moi.
C'est fini. Complètement fini.
Je n'assisterai plus aux massacres. Pauvre Hecky. Je lutterai contre.
Je ne comprends pas. De quoi parles-tu ?
- Comme c'est beau. - Tu as démissionné ?
Je me sens si soulagée.
C'était de l'hypocrisie d'être payée et de me taire.
Tu as démissionné ?
Ils comptent sur le silence.
Sur les gens qui ont trop peur pour parler.
Devine ce que je vais faire ? Publier un journal.
Un trac : La vérité sur les listes noires. Le titre te va ?
J'ai contacté des tas de gens. Ils parleront...
si je ne révèle pas leurs noms. On va secouer tout ça.
Je m'occupe des entretiens, tu écriras.
Pas si vite. Tu commets une grosse erreur.
Je crois à la responsabilité individuelle. Je dois agir.
Tu es en train de gâcher ta carrière.
Tu pourrais devenir une grande productrice.
La 1 ère femme productrice de drames télévisés.
Si je me tais.
Il y a des moments où ce n'est pas une mauvaise idée.
- Ils comptent sur ça. - Assieds-toi, je t'en prie.
Détends-toi. Tu t'emballes.
Je vais te servir un peu de champagne.
Je suis sérieuse, Howard.
Tu débarques...
Tu es prête à faire une révolution.
Florence, à quoi joues-tu ?
Je veux lutter. Je ne veux pas être achetée.
Je n'en veux à personne.
On vit dans le monde, Howard.
Tu vis dans le monde, moi, je vis ici.
Qu'essaies-tu de me faire ?
J'ai trimé pour en arriver là.
J'y suis et ça me plaît.
Pour la 1 ère fois, j'ai ce que je veux.
- Je ne te prends rien. - Ça ne tardera pas.
Howard, je parle d'engagement.
Pas de mariage.
Nous deux, c'était parfait.
- Pourquoi tout gâcher ? - Il n'y a pas que le sexe, tu sais.
- Il y a des choses plus importantes. - Je sais.
Comme quoi ?
Les droits de l'homme.
Et les miens ? Je suis un homme.
Que sont devenus mes droits ?
Je vis ici. C'est propre.
Pourquoi me fais-tu une chose pareille ?
Tu veux réussir à tout prix ?
C'est un crime ? Oui, je veux réussir.
- Où est le mal ? - Plus que tout ?
Florence, tu vas me couler.
J'écris. Je ne veux pas d'ennuis.
- Pas de conflits. - L'écrivain aime les conflits.
Tu as tort. Ce sont les fous qui aiment les ennuis.
Florence, tu es folle. Complètement folle.
Tu l'as déjà dit. Ne te répète pas.
Va voir Sussman demain...
et dis-lui que tu as commis une erreur.
- Quoi ? - Va le voir et dis-lui...
- que tu es désolée et... - Je ne suis pas désolée.
Florence, tu ne sais pas ce qui est bon pour toi.
Mais je sais que j'ai fait une erreur.
Et ce n'est pas la première fois...
que j'ai confondu l'artiste et l'homme.
Mais sache que j'admire encore l'artiste.
- Tu pars ? - Oui.
Je me suis dit que tu pourrais m'accompagner.
Tu n'aurais pas pu mieux tomber.
Avec tout ce travail, j'ai besoin de me détendre.
Sinon, je ne fais que travailler.
Tu dois avoir beaucoup d'amis.
Comme tout le monde. Mais, oui, j'aime bien sortir.
Ce qui compte, c'est faire des choses simples.
Quels sont tes passe-temps ?
Comme tout le monde.
Moi aussi, avant, mais mon étoile m'a quitté.
Fais attention. Les filles, ici, tu les regardes...
et tu penses : "D'où sortent-elles ?"
Elles viennent de partout. C'est perdu d'avance.
- Mais ça, tu le sais trop tard. - Ne t'en fais pas pour moi.
Ne fais pas de promesse.
Les filles ici sont armées d'avocats.
- Tu te produis souvent par ici ? - Avant de faire de la télé.
Tu sais ce que je touchais ?
- Quoi ? - Trois mille.
Ce n'est pas négligeable.
- Et, ce soir, devine ? - Combien ?
500.
C'est trop injuste.
Personne n'a dit que le monde était juste.
Tu dois bien avoir des amis dans la même position.
Ça fait combien de temps ? Un, deux ans ?
- Quel plaisir de te revoir. - Moi de même.
Mon ami, Howard Prince, le célèbre scénariste.
Enchanté, Howard.
Entrons boire un verre.
- Jamais avant d'entrer en scène. - On parlera.
Comment ça va ?
C'est Hecky Brown !
Pouvez-vous garer ma voiture ? Merci.
- Vous restez longtemps ? - Le week-end.
- Et vous ? - Aussi.
Que faites-vous ?
J'écris.
Vous écrivez.
- Entrez prendre un verre. - Merci.
A un géant de la scène.
Les affaires marchent fort.
- Complet. - Des groupes.
On fait des prix pour remplir les chambres.
Entre nous, on a du mal à maintenir la tête hors de l'eau.
Je voulais te parler.
Les 500. J'ai déjà accepté, Sam.
- Epargne-moi la comédie. - 250.
Tu avais dit 500.
J'espérais 500.
Je pensais réduire le cachet des danseurs, des musiciens.
Mais avec les syndicats, maintenant, ils pourraient me faire fermer.
- Tu le savais quand tu as dit 500. - J'espérais.
L'an dernier, mon cachet était de combien ?
L'an dernier, je sais, ce n'est pas cette année.
Mais je suis toujours Hecky Brown.
Ne l'oublie pas.
- On n'a pas Hecky Brown pour 250. - 300.
De ma poche.
Garde-les tes 300 $ !
Qui t'offre autant ?
Ne sois pas idiot. Regarde la vérité en face.
Tu traverses une mauvaise période.
Moi, je t'offrirais la lune.
Mais les affaires, c'est les affaires.
Tu as fait tout ce chemin.
Tu veux rentrer les mains vides ?
Accepte les 250 $.
Tu avais dit 300.
Je vais voir ce que je peux faire.
Tu étais fantastique. Vraiment fantastique.
Cessons de faire semblant. Chambre 904.
Il est fantastique, non ?
Je pourrais le regarder chaque soir. Il est si drôle.
Vous êtes à l'hôtel ?
Que faites-vous ?
Je suis dentiste.
Professionnellement ?
- Vous avez votre cabinet ? - Oui.
Mais je dois prendre un associé, j'ai trop de patients.
Etes-vous attaché ?
A mon travail.
Que dire ? Je ne trouve plus mes mots.
Tu t'es surpassé. Dites à vos enfants...
à vos petits-enfants, que vous avez vu un grand acteur sur scène.
- Superbe ! - 250.
J'ai fait de mon mieux.
Tu avais dit 300.
- Le mois prochain. - De ta poche.
A la demande générale.
Qu'est-ce qui sort de ta poche ?
Hecky, arrête !
- Dis-moi ce que tu caches. - Je suis chatouilleux.
- Hecky, arrête de... - Un peu de reconnaissance ?
- De sympathie ?
Que trouve-t-on dans tes poches ?
Tu sais ce qu'on trouve ? Du sang !
Du sang coule de tes poches.
- Sortez-le ! - Du sang !
- Sortez ce malade... - Je vais te tuer.
Espèce de...
Sortez-le d'ici. Sortez-le d'ici. Dehors.
Dehors. Gros porc. Tu es fini !
Je suis Hecky Brown !
Tu finiras dans le ruisseau. Salaud de rouge !
Allez, viens. Donne-moi ça.
Ecoute-moi bien.
Tu vas passer la nuit sur le canapé...
parce que c'est extrêmement confortable.
C'est tout neuf. Tu seras bien. Tu vois ? Ne bouge pas.
La fenêtre.
Je vais te faire du café, d'accord ?
C'est de la faute de Brownstein.
Je ne serais pas dans ce pétrin sans Brownstein.
- Qui ? - Brownstein.
Hershel Brownstein ?
- Qui c'est ? - Il est intraitable.
C'est le problème.
Il n'est pas raisonnable.
C'est ton vrai nom ? Hershel Brownstein ?
Brownstein ! Lâche-moi, tu m'entends ?
Lâche-moi ou je te tue !
Des tas de gens changent leur nom. Ce n'est pas un crime.
T'en sais quoi ?
Qui es-tu, toi ? Un nouveau.
- Assieds-toi. - La ferme.
Tu te crois spécial ? Le talent n'est pas tout.
- Il faut marcher au pas. - Je vais faire du café.
C'est un très bel appartement.
- Merci. - Tu as de belles choses.
Des bibliothèques, un système hi-fi...
et de beaux meubles.
Tu l'aimes, ton appartement.
Tu as travaillé dur et tu le mérites.
Tu aimerais garder cet appartement ?
On devrait appeler ta femme.
Histoire de lui dire où tu passes la nuit.
Où étais-tu samedi dernier ?
- Nulle part. - Impossible.
Ça doit venir du cœur, du cœur.
Ici et là. A droite et à gauche.
- Que veux-tu que je dise ? - Et l'an dernier ?
Qui as-tu vu ? Où as-tu manifesté ?
- Qu'as-tu signé ? - Rien.
Ta copine. Comment s'appelle-t-elle ?
- Florence. - Méfie-toi.
Je l'ai entendue parler. C'est une rouge.
- Tu l'aimes bien ? - Oui.
- Son nom ? - Tu le sais.
- Son nom complet. - Florence Barrett.
- C'est une communiste. - Arrête ! Je n'aime pas ce jeu.
On peut dire que la littérature américaine moderne...
- commence avec Huckleberry Finn. - Et Melville ?
Surtout aujourd'hui, l'idée du Mal.
Comment négliger Melville ?
Vous devez être si content de passer de 30 mn à une heure.
Je m'y attendais avec le succès qu'on a eu.
Ils ne sont pas bêtes, là-haut.
La qualité n'en pâtira pas ?
C'est un problème, c'est vrai.
C'est comme de passer de la nouvelle au roman.
Mais je sais une chose :
si on a le talent, on a la qualité.
Je vous présente Hubert Jackson.
Des Supermarchés Jackson, à Long Island.
- Félicitations, messieurs. - Merci.
- Hubert aime beaucoup l'émission. - Je ne la rate jamais.
Mais certains acteurs l'inquiètent.
On ne choisit que les meilleurs.
Certains me semblent un peu roses, M. Sussman.
C'est le maquillage.
J'ai dit à Hubert qu'on partageait son inquiétude.
Non que nos acteurs soient roses.
On prend les précautions nécessaires.
- Croyez-moi. - Je connais mes clients.
S'ils pensent qu'une Cie soutient les rouges, ils n'achèteront pas.
- Comment le savent-ils ? - Je le leur dis.
Je mets une pancarte sur le produit.
Vous pourriez envoyer une liste des acteurs pressentis à Hubert.
Qu'il la consulte.
Tout à fait.
Vous avez tout notre appui, Hubert.
Aucune inquiétude à vous faire. Merci, messieurs.
Il a combien de magasins ?
3, 4 peut-être.
Il a 3 magasins. Et il dit à la chaîne qui engager ?
Personne ne veut avoir d'ennuis.
Enchanté, M. Prince.
- Ton chèque, Herb. - Merci.
Le tien, Bill.
- Je n'ai pas encore le tien. - Quoi ?
Tu as rendu le scénario en retard. Fais attention.
Et, au fait, je t'ai ramené ton scénario.
Il faut le retravailler.
- Qu'a dit Sussman ? - Je ne lui ai pas montré.
Quoi ? Tu ne lui as pas montré ?
Il n'était pas prêt.
Je ne peux pas rendre tout et n'importe quoi.
Je dois veiller à ma réputation.
Je vais me montrer digne de tes exigences.
Peut-être qu'une heure, c'est trop dur pour vous.
Parce que récemment, j'ai remarqué un peu de laisser-aller.
Le mot clé, c'est "profondeur."
J'ai lu les pièces de Eugene O'Neill...
et j'aimerais quelque chose de ce genre.
- Plus drôle. - Oui. Et plus poignant.
A ce sujet, j'ai vendu un projet de nouvelle série.
On est débordés.
Prenez 1 ou 2 scénaristes en plus. J'ai besoin d'un pilote.
Et Eugene O'NeiIl ?
- Il est mort, Herb. - Ça parle de quoi ?
D'une femme reporter, ce qui est une bonne idée.
J'ai l'actrice idéale.
- Et un scénario de Howard Prince. - On verra.
Et le fait d'être sur la liste noire n'est pas un gage de qualité.
Les œufs brouillés, baveux.
Le poisson.
L'aubergine.
Bon appétit.
Je vais te tuer. Je vais te tuer, salaud.
Al, calme-toi.
Ecoute, c'est ridicule.
Ça fait trois semaines que je t'appelle...
et que tu ne me réponds pas. Jamais.
Où est le problème ? On s'est disputés.
On pense différemment, Howard.
On ne croit pas aux mêmes choses.
Parce que tu crois que je l'aime cette liste noire ?
- J'ai financé le trac. - C'est facile de donner de l'argent.
Parle pour toi.
Dès que tu vois un problème, tu files prendre ton arme.
Ou un trac ou un...
J'essaie de ne pas me faire assassiner.
Est-ce si différent ? Doit-on se séparer pour ça ?
Oui, peut-être.
Tu veux qu'on reste fâchés ?
Tu crois que je veux tout te faire perdre.
Tu me trouves intolérante et exigeante. Peut-être.
Mais je suis comme ça.
J'ai besoin de plus de temps.
Je n'ai jamais rencontré de fille comme toi.
Je voulais prendre des places pour le concert de Paul Robeson...
mais le même soir, il y a un match de basket-ball...
- On ira voir le match ? - J'ai des places pour le concert.
J'ai une idée...
J'oublie mes places, tu oublies les tiennes...
et on dîne ensemble.
Ça te dit ?
- Florence, tu me manques. - Toi aussi.
On a rendez-vous.
Une convocation ?
Pour moi ?
Devant le comité des affaires anti-américaines ?
Quand ? Comment le savez-vous ?
Ils l'ont appris là-haut. Ça va être officiel dans un instant.
- Mais je ne suis pas communiste. - Il suffit de le leur dire.
- Je vous le dis, ça ne suffit pas ? - Il faut y aller.
Ça me déplaît aussi, mais si vous refusez, vous ne travaillerez plus.
Si seulement ils nous laissaient travailler en paix !
On n'a pas besoin de ça !
Vous savez, Phil...
je ne croyais pas ce que disait Florence à votre sujet.
Elle est folle.
Je sais que ça vous a beaucoup coûté de renvoyer Hecky.
J'ai eu une terrible migraine.
Il suffit qu'une personne dise non. Une seule personne.
- Que puis-je faire ? - Etre cet homme.
Je suis sérieux. Si juste une personne refusait...
surtout quelqu'un comme vous. Vous êtes respecté et connu.
Dites-leur non. Pour qui se prennent-ils ?
Allez, Phil, prenez position.
Montrez-leur qui vous êtes vraiment.
Passez-moi Hampton.
Howard n'a pas à comparaître devant le comité.
C'est notre chaîne.
Pour qui se prennent-ils ?
Non, écoutez-moi. Il n'a pas besoin d'y aller.
Que sommes-nous, des moutons ?
On leur dit de le laisser tranquille...
ou ils auront des ennuis.
On leur montrera qu'on n'a pas peur d'eux.
On leur dira juste : "Howard Prince n'y va pas."
Bien.
Vous devez y aller.
Ne vous en faites surtout pas.
Il n'y a pas de quoi vous inquiéter.
On a déjà eu affaire au comité...
et ils sont très compréhensifs.
Ils comprennent nos problèmes et on comprend les leurs.
Et les miens ?
Vous coopérez. C'est tout ce qui les intéresse.
- Votre ami, Alfred Miller. - On était à l'école ensemble.
Et vous ignoriez qu'il était communiste ?
- Il avait 1 2 ans. - Et aujourd'hui ?
- On ne parle jamais politique. - Bien.
Voyons, les deux hommes, Delaney et Phelps ?
- Ce sont des amis de Allie. - Bien.
- Et Florence Barrett ? - C'est purement sexuel.
Mais vous soutenez financièrement son trac communiste ?
On sortait ensemble. Elle lançait un magazine.
Je ne pouvais pas savoir.
- C'est peu probable, M. Prince. - M. Hennessy...
votre équipe fait un travail remarquable.
La chaîne apprécie vos efforts...
mais M. Prince s'est montré très coopératif.
Je m'occupe de l'aspect légal de la question. Merci de votre visite.
Bonne chance, M. Prince.
Howard, ne faites pas attention à lui.
- Il fait son boulot. - On peut magouiller quelque chose.
Soudoyer quelqu'un, ça reviendrait à combien ?
- Ce sont des membres du congrès. - C'est inutile.
Ils ont accepté une session à huis clos.
Pas de journalistes, pas de publicité.
Vous n'aurez même pas besoin d'aller à Washington.
Ils envoient un comité ici.
On composera une déclaration anti-communiste...
pour accompagner votre témoignage. Ça ne prendra qu'un moment.
Howard, tout ce qu'ils veulent, c'est un témoin amical.
D'accord.
Je serai un témoin amical.
Cesse de manger sainement.
Ils attendent quoi pour opérer et te débarrasser de cet ulcère ?
Je ne saurai plus si je suis fâché.
Personne ne sait se détendre de nos jours.
- Il faut s'adapter. - Et la convocation ?
Ce n'est rien. Ne t'en fais pas.
- Ils t'ont pondu un texte ? - Oui.
Si je te le montre, tu vas saigner.
Ne t'en fais pas. Prends soin de toi.
Pense aux scénarios en plan.
On a trouvé un bon scénariste.
- Sur la liste noire ? - Eh comment !
- Trahi par son beau-frère. - Les visites sont terminées.
Je suis Dr Prince. Ceci est une consultation.
Ce sont mes associés.
Pourquoi veulent-ils que tu témoignes ?
Pour leur image. Je suis un grand scénariste, Howard Prince.
Ils ont déjà nos noms. Alors pourquoi ?
Ça redore leur blason. Et alors ?
Ils se moquent des noms. Ils veulent des dénonciations...
pour montrer l'étendue de leur pouvoir.
Si je ne coopère pas, vous ne bossez plus. C'est ce que vous voulez ?
Pourquoi devrait-il payer ?
Il doit savoir ce qu'il fait.
- J'aide. - Oui, eux.
Je me sers d'eux. Je suis plus futé qu'eux.
Howard, ce n'est pas le moment de déconner.
Si je me montre coopératif, est-ce un crime ?
Je dirai qu'on est copains d'enfance.
Ils ont ton nom. Tu l'as dit.
C'est vrai. Ils ne peuvent plus rien contre nous.
- Il peut coopérer, non ? - Tout leur dire ?
Inutile. La chaîne a fait un marché :
il flatte le comité, ils l'oublient.
Et on s'y retrouve tous. C'est ce qu'on veut, non ?
Cesse de t'inquiéter. Ils veulent de la publicité.
Ils veulent Prince...
comme exemple pour faire taire les gens.
- Il y a le 5e. - Il sera soupçonné.
Le 5e ?
Le 5e amendement. Le droit de ne pas s'incriminer.
A quoi bon ? Tout est arrangé.
Vous pouvez refuser de répondre à des questions.
Mais si vous avez déjà répondu à l'une, vous perdez ce droit.
Si vous ne répondez pas, c'est un outrage à la cour.
Mais je vais répondre.
Salaud !
Que peut-il leur dire ?
Je me méfie du comité et de la chaîne.
- Il y a le 5e. - Je ne veux pas.
- Tu ne vas pas coopérer ! - Tu vas gâcher ta vie.
Arrête d'essayer de te débiner.
Ton état va s'aggraver. Tiens, bois du lait.
Tu nous as rendu un grand service. Inutile de te le redire.
- Ne dis rien. - Tu nous as sauvés.
- Tu as été un véritable ami. - Oui.
- Si je coopère, aussi. - Tu ne peux pas être dans leur camp.
Quoi alors ? Je dis au comité d'aller se faire foutre ?
- Vous ne bosserez plus. - C'est notre problème.
Et moi ? Que vais-je faire ? Reprendre ma caisse ?
Tu es couché, là...
à saigner et...
tu me dis ce que je dois faire ?
Il ne peut agir contre son gré !
Protégez-vous. Pensez au 5e.
Tu trouves toujours le moyen de te débiner.
Mais pas là, crois-moi.
Et tu ne peux pas nous blâmer. Ce que tu fais, tu le fais pour toi.
Ouvrez au nom de la loi. Sortez vos armes.
Que personne ne bouge. Police !
Dehors ! Tout le monde dehors !
Il y a une fille ? Non ? Pourquoi pas ?
Vous avez quelque chose ? On se connaît, non ?
Tu m'as fait peur, tu sais.
J'étais dans le coin et tout d'un coup, ça a été le trou noir.
- Je te dérange ? - Tu veux rire ?
Tu sais, en fait, je suis venu m'excuser pour l'autre soir.
- Je n'étais pas moi-même. - Je comprends.
Ce n'est pas une excuse.
- J'ai été désagréable et je m'excuse. - Arrête. Prends un verre.
Avant le coucher du soleil ?
Jamais. Une goutte de scotch.
- Comment t'en sors-tu ? - Pas trop mal.
Je me produis dans les cabarets. En province, mais ça va.
Scranton, Allentown, Altoona.
Oui, je suis très aimé en Pennsylvanie.
Ma femme a pris un boulot, les garçons mangent...
on est en bonne santé.
Au plus grand prince.
Je n'ai jamais su comment boire lentement.
Quand j'étais petit, chaque soir, avant le dîner...
mon père se versait un verre de whisky, murmurait une prière...
Il buvait cul sec. Je croyais qu'on buvait comme ça.
Et toi, comment ça va ?
- Bien. - Très bien, même.
C'est bien quand quelque chose de bien arrive à des gens biens.
Ça n'arrive pas souvent.
Tu es sûr que je ne t'embête pas ?
Mais oui, je suis sûr.
Tu connaissais Johnny Parker, l'acteur ?
Il figurait sur la liste noire.
Il ne pouvait être arrêté.
Avec une femme, trois enfants, tu vois le tableau.
Il a été taxi quelques temps. Il a laissé tomber.
Il était originaire de l'Oklahoma ou du Texas.
Son père lui avait légué une petite ferme.
Misérable. Il m'a montré des photos. De quoi devenir fou.
Mais il pouvait cultiver son potager.
A la soirée d'adieu, on a tous pleuré.
Six mois plus tard, au milieu de cette misérable propriété...
ils ont trouvé du pétrole !
- Sérieux ? - Mais oui ! Du pétrole !
Il est millionnaire !
Tu vois...
A toute chose, malheur est bon.
- Un autre verre. - Non, non merci.
Je suis venu, je me suis excusé. Il est temps de partir.
On devrait dîner ensemble un soir.
- Avec plaisir. - Sérieux ?
- Ce soir ? - Ce soir ? Non, je suis pris.
Bon, eh bien, je t'appelle.
Ne nous appelez pas, on vous appelle.
Si je pouvais avoir un sou pour toutes les fois où j'ai entendu ça...
Bien sûr, avec le succès, les rôles se sont inversés.
- Je t'appellerai, vraiment. - Je sais. C'était une blague.
- Excuse-moi de ne pas t'avoir appelé. - Arrête, veux-tu ?
Ça dérange certaines personnes.
Tu es quelqu'un de bien.
Tu sais quoi ? Je t'appelle demain.
Prends soin de toi.
La mer est pleine de requins.
Merci beaucoup.
Où étais-tu ?
J'étais si inquiète. Tu ne répondais pas au téléphone.
Je suis sorti me changer les idées.
Ça va ?
J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps.
Je t'ai gardé quelque chose à manger.
C'est encore chaud. Tu veux boire quelque chose ?
Seulement à boire.
Je t'ai vue à l'enterrement.
Ah bon ? Moi, je te t'ai pas vu.
Je n'ai pas eu la force.
Je ne l'avais pas non plus.
Tu as de la chance d'être scénariste et pas acteur.
Le scénariste, même sur la liste noire, peut continuer à écrire.
Que fait un acteur s'il ne peut plus se montrer ?
Que dirais-tu si je n'étais pas scénariste ?
Howard, je te connais.
Quoi que tu fasses...
tu trouveras le temps d'écrire.
Non, mais si je n'étais pas scénariste.
Je t'ai connu scénariste. Je t'aime.
- Je ne suis pas scénariste. - Ne sois pas défaitiste.
Ces scénarios ont été écrits par d'autres.
Je n'ai fait que mettre mon nom dessus...
pour les dépanner. C'est mon nom sur leurs scénarios.
C'est une drôle de déclaration.
Je n'écris pas, Florence. Je les représente.
Je représente ces auteurs mis au pilon.
Tu n'écris pas ?
Pas même une liste de courses.
- Tu n'as rien écrit ? - Rien. Pas un mot.
- Je suis pratiquement illettré. - Tu n'as jamais rien écrit ?
Reprends-toi ! Ce n'est pas un meurtre que je confesse.
Tu es blanche comme un linge.
- Je vais te servir un verre. - Non merci.
Mets-toi la tête entre les jambes.
- Tu m'as laissé croire que... - Pourquoi pas ?
Que voulais-tu que je fasse ? J'étais comme un espion.
Tu voulais me le dire ?
Bien sûr ! Tu crois que ça me faisait plaisir de te mentir !
Tu sais bien que je n'aime pas mentir.
Tout ça est invraisemblable.
Je dois témoigner. Peux-tu te concentrer là-dessus ?
Je ne te connais pas.
- Nous deux, ça a mal commencé... - Mal ?
J'avais juré de me taire. On est dans le même camp.
- Tu te méfiais ? - J'avais juré.
- Tu craignais que je parte ? - Tu ne m'aimes pas.
- Tu aimais un scénariste. - Je ne te connais pas.
J'aurais dû me taire. Tu es hystérique.
Personne n'est hystérique.
Quand allais-tu le dire ? A 90 ans ?
- Je te l'ai dit. - Car tu as des ennuis.
C'était pour une bonne cause.
Pour qui espionnais-je ? Hitler ? J'aidais des scénaristes.
Tu m'as menti.
Que fais-tu, dans la vie ?
Tu veux savoir ? Je tenais la caisse.
Tu étais caissier ?
C'est exactement ce que je voulais dire.
Un artiste au lit, oui. Mais un caissier !
- C'est bas. - Tu m'aurais ignoré.
Ce qui compte, ce n'est pas la profession, c'est la personnalité.
- Tu ne me connais pas. - A qui la faute ?
Corrigeons la faute.
Qui es-tu ?
- Quoi ? - Je ne te connais toujours pas.
Je sais qui tu n'es pas. Qui est Howard Prince ?
Florence, ce n'est pas facile d'être amoureux de toi.
Tu attends le prince charmant.
Ce n'est pas Howard Prince. Tu sais qui c'est, Howard ?
- Quelqu'un de très spécial. - Que veux-tu dire ?
Tu le sauras quand j'en aurai fini avec le comité demain.
Je croyais que tout était prévu.
Tout le monde me dit ce que je dois faire.
Mais pourquoi les écouter ?
- Que vas-tu faire ? - Je me débrouillerai.
Leur diras-tu que tu n'écris pas ?
Je leur dirai ce que je veux.
Le comité est dangereux. Ce n'est pas un jeu.
Allie et Sussman, et tous les autres...
se trompent car je peux déjouer le comité...
- à ma façon. - Comment ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Je ne retourne pas à ma caisse. Crois-moi.
Et je ne ferai rien de répréhensible.
Fais-moi confiance. Peux-tu me faire confiance ?
Et nous aimerions remercier le comité...
qui permet à Howard d'exprimer son admiration...
pour ce que vous faites pour le pays.
La subversion communiste est un danger réel et présent.
Vous pouvez être sûrs qu'elle ne sera jamais tolérée...
par la chaîne que M. Prince et moi-même représentons.
Notre objectif est de garder l'Amérique...
aussi pure que possible.
Rien n'est plus important, à mes yeux.
Je remercie le comité...
- pour tous ses efforts. - Merci.
Maître.
Ce ne sera pas long. Vous êtes très pris.
M. Prince, connaissez-vous Alfred Miller ?
Qui ?
Alfred Miller.
Pourquoi ?
R épondez à la question.
Je ne peux pas savoir pourquoi ?
M. Prince, ne vous inquiétez pas.
Dites-nous la vérité et vous n'aurez rien à craindre.
- Quel Alfred Miller ? - Alfred Miller, le scénariste ?
Quand vous dites "connaissez"...
peut-on vraiment connaître quelqu'un ?
J'ai grandi avec un Alfred Miller, mais est-ce que je le connais ?
Peut-on dire que je le connais ?
Dans un sens biblique ? Je me le demande.
S'agit-il du même Alfred Miller que vous retrouvez souvent...
au Hammer's Restaurant ?
- D'où tenez-vous cela ? - Oui ou non ?
- Vous ne m'avez pas répondu. - Alors ?
M'accuse-t-on de quoi que ce soit ?
- R épondez à la question. - Laquelle ?
Vous me posez une question, j'y réponds et...
- Connaissez-vous M. Miller ? - Vous me l'avez déjà demandé.
Que faites-vous ?
Je maîtrise la situation.
Ils peuvent vous boucler pour outrage à magistrat.
Je réponds. Indirectement, c'est tout.
Vous jouez avec les mots.
Je suis coincé si je ne réponds pas. Pas si je réponds indirectement.
- Vous les rendez furieux. - Que peuvent-ils me faire ?
Connaissez-vous Alfred Miller ?
Savez-vous, messieurs, que chaque semaine...
des tas de communistes passent la frontière ?
Lutte-t-on contre ce fléau ?
Nous nous concentrons ici sur...
le complot communiste dans le monde du spectacle.
Pourquoi n'agissons-nous pas ?
On devrait tous apprendre à se servir d'une arme.
Ceux qu'on envoie dans les écoles militaires...
On les y envoie pour les punir.
M. Prince, ce comité reconnaît, comme vous...
la menace communiste.
Puisque vous avez du mal à vous souvenir de Alfred Miller...
connaissez-vous ces personnes :
William Phelps...
Herbert Delaney...
Florence Barrett...
Hershel Brownstein...
connu sous le nom de Hecky Brown ?
- Il est mort. - Le connaissiez-vous ?
Vous êtes bien venu dans le but de coopérer ?
Excusez-nous un moment, M. Prince, je vous prie.
On s'était mis d'accord ?
Avec la chaîne. Il agit en son nom.
- Accusez-le d'outrage à la cour. - Sans motifs ?
Il doit payer.
Trouvez quelque chose.
M. Prince, j'ai une autre question à vous poser.
Connaissez-vous Patrick Callahan ?
Qui ?
Le barman du Friendly Tavern...
où vous étiez autrefois caissier, le soir, je crois.
Moi ?
Connaissez-vous Daniel LaGattuta ?
Il vend des fruits ?
Vous avez bien placé des paris pour M. Callahan et M. LaGattuta ?
De façon strictement amicale.
Placer des paris est interdit.
Howard, c'est vrai ? Vous étiez bookmaker ?
- Amateur. - Mon Dieu.
M. le président, puis-je vous parler un instant ?
Ils sont prêts à faire un marché.
- Contre des noms ? - Ils se montrent raisonnables.
Un nom suffira.
- Lequel ? - A vous de voir.
Vous êtes coincé. Vous risquez la prison. Un seul nom suffira !
Si vous voulez, ça peut être Hecky Brown.
- Hecky ? - Il est mort.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Ils veulent juste une preuve de bonne volonté.
- Le témoin est prêt ? - Oui, M. le président.
M. Prince, je voudrais savoir...
si vous connaissiez Hershel Brownstein ?
Howard, vous risquez la prison.
Connu sous le nom de Hecky Brown ?
Soyez raisonnable.
Connaissez-vous M. Brown ou Brownstein ?
- L'un ou l'autre. - Dites-leur.
- Brown ou Brownstein. - Alors ?
Vous refusez de répondre ?
Parlerez-vous ?
Messieurs...
je ne reconnais pas le droit de ce comité...
de me poser ce genre de questions.
Et qui plus est, vous pouvez tous aller vous faire foutre.
LIBÉREZ HOWARD PRINCE !
HOWARD PRINCE LE VÉRITABLE AMÉRICAlN